Sahih Muslim, hadith 7040
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
Mouhammad ibn Râfi' m'a rapporté, Abou an-Nadr nous a rapporté, Soulaymân — qui est le fils d'al-Moughîra — nous a rapporté, d'après Thâbit, d'après Anas ibn Mâlik qui a dit : Il y avait parmi nous un homme des Banî an-Najjâr qui avait récité la sourate al-Baqara et la sourate Âl-i-'Imrân, et qui écrivait pour le Messager d'Allah ﷺ. Il s'enfuit jusqu'à rejoindre les Gens du Livre. Ils l'honorèrent en disant :
« C'est celui qui écrivait pour Mouhammad », et ils furent très impressionnés par lui. Mais peu de temps après, Allah lui brisa la nuque alors qu'il était parmi eux. Ils creusèrent une tombe pour lui et l'y enterrèrent, mais le lendemain matin, la terre l'avait rejeté à sa surface. Ils creusèrent de nouveau et l'enterrèrent, mais la terre le rejeta encore à sa surface. Une troisième fois, ils creusèrent et l'enterrèrent, mais la terre le rejeta une nouvelle fois à sa surface. Ils finirent par le laisser sans sépulture.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un scribe apostat fut rejeté à plusieurs reprises hors de sa tombe par la terre.
Un clan de Médine auquel appartenait l’homme mentionné.
Désignation des juifs et des chrétiens.
La tradition décrit comment son corps se retrouva à plusieurs reprises hors de terre après son inhumation.
Les commentateurs classiques évoquent cet épisode comme un signe de rejet divin et un grave avertissement contre l’abandon de la foi par intérêt personnel. Toutefois, ce récit ne donne pas aux gens le pouvoir de décider du jugement ultime de quiconque auprès d’Allah. Les écoles juridiques traitent de l’apostasie à partir de sources juridiques distinctes et de conditions précises ; cet épisode ne constitue pas à lui seul un motif pour agir de sa propre initiative.
- Recherche la sincérité dans ta foi et ne fais pas du savoir religieux un moyen d’obtenir du prestige ou un avantage.
- Parle avec prudence du sort des autres : le jugement ultime appartient à Allah.
- Fais examiner les questions graves de foi à la lumière d’un savoir fiable, et non par des initiatives personnelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.