Sahih Muslim, hadith 7041
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Abou Kouraïb, Mouhammad ibn al-Ala', m'a rapporté : Hafs — c'est-à-dire Ibn Ghiyath — nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Soufyan, de Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ revint d'un voyage. Alors qu'il approchait de Médine, un vent violent se leva, menaçant presque d'ensevelir le cavalier. Il rapporta que le Messager d'Allah ﷺ dit :
« Ce vent a été envoyé en raison de la mort d'un hypocrite. » Lorsqu'ils arrivèrent à Médine, ils constatèrent qu'un grand hypocrite parmi les hypocrites venait effectivement de mourir.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vent violent a coïncidé avec la mort d’un hypocrite éminent.
Personne qui affiche extérieurement la foi, mais la dissimule ou la rejette intérieurement.
Le vent est décrit comme un événement qu’Allah a fait advenir.
Les savants y voient un signe que le décret d’Allah englobe les événements de la création. Le vent n’est pas une puissance indépendante qui agit par elle-même : le Prophète ﷺ a associé ce phénomène naturel à la mort de cet hypocrite. Cette tradition ne permet pas de déduire, à chaque tempête, la mort ou l’hypocrisie de quelqu’un ; de telles affirmations exigent de connaître le récit précis.
- N’attribuez pas de pouvoir autonome aux phénomènes naturels ; reconnaissez que la création est soumise au décret d’Allah.
- Évitez de juger une personne en particulier hypocrite sans connaissance claire ni preuve.
- Voyez dans les événements inhabituels une occasion de réflexion, sans leur associer de prédictions infondées.
Cette tradition du même recueil traite elle aussi du vent violent lors du retour à Médine et propose un texte étroitement lié.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Cette tradition Sahih de la même série de chapitres apporte un contexte supplémentaire sur les signes et les événements liés aux hypocrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.