Sahih Muslim, hadith 7044
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Ya‘qoûb – c’est-à-dire ibn ‘Abd ar-Rahmân al-Qârî – nous a rapporté, de Moûsâ ibn ‘Oqba, de Nâfi‘, d’Ibn ‘Omar, du Prophète ﷺ un récit similaire, si ce n’est qu’il a dit :
« Elle retourne tantôt vers ce troupeau et tantôt vers cet autre troupeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’hypocrite cherche sans cesse à rejoindre un autre groupe.
Personne qui affiche la foi tout en manquant de sincérité dans sa croyance intérieure.
Groupe d’animaux ; ici, une métaphore des groupes entre lesquels une personne passe tour à tour.
Les savants classiques comprennent cette métaphore comme une description du comportement changeant de l’hypocrite : il cherche à rejoindre un groupe, puis un autre, sans faire preuve de constance. Le passage met en garde contre une attitude envers la foi guidée par l’intérêt personnel. Il ne permet pas de qualifier une personne précise d’hypocrite sans preuve ; seul Allah connaît les intentions intérieures.
- Examinez votre intention et restez attaché au bien, même lorsque votre environnement change.
- Soyez fidèle à vos convictions et n’adaptez pas votre foi à votre intérêt personnel.
- Ne jugez pas les autres à la légère ; appliquez d’abord cet avertissement à votre propre comportement.
Cette tradition du même passage traite également des caractéristiques de l’hypocrisie et aide à comprendre la métaphore dans son contexte.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Cette tradition sahih figure directement dans le même chapitre et contribue à la description plus générale du comportement hypocrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.