Sahih Muslim, hadith 7045
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaql’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Abou Bakr ibn Ishaq m'a rapporté, Yahya ibn Boukaïr nous a rapporté, Al-Moughira — c'est-à-dire Al-Hizami — m'a rapporté, d'après Abou Az-Zinad, d'après Al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Jour de la Résurrection, viendra certes un homme grand et corpulent qui n'aura pas aux yeux d'Allah le poids d'une aile de moustique. Lisez : {Et Nous ne leur accorderons aucune considération au Jour de la Résurrection}. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Auprès d’Allah, la valeur d’une personne dépend de sa piété, non de sa corpulence ni de son apparence.
Une image désignant quelque chose d’extrêmement petit et presque sans valeur.
Une expression coranique indiquant l’absence de poids ou de valeur auprès d’Allah.
Une description de la stature physique, qui ne dit rien, à elle seule, de la valeur spirituelle d’une personne.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, expliquent que la corpulence n’est pas un critère d’honneur auprès d’Allah. Les versets auxquels le Prophète ﷺ fait référence décrivent des personnes dont les actes et la foi n’ont aucun poids auprès d’Allah. L’avertissement vise donc l’incrédulité et la désobéissance, et non un type de corps particulier. Les savants soulignent que le véritable critère est la piété et les œuvres sincères.
- Ne jugez pas les gens sur leur apparence, mais sur leur caractère, leur piété et leurs actes.
- Examinez vos intentions chaque jour et demandez à Allah la sincérité et la constance.
- Ne laissez ni le statut ni la force physique vous rendre orgueilleux ; le véritable honneur réside dans l’obéissance à Allah.
Cette tradition du même passage traite également de la pesée des personnes au Jour de la Résurrection et précise l’image du poids auprès d’Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Cette tradition évoque la faible valeur des personnes qui se détournent d’Allah et rejoint ainsi l’avertissement concernant la valeur spirituelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.