Sahih Muslim, hadith 7053
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ " يَأْخُذُ الْجَبَّارُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَعْقُوبَ .
Sa'îd ibn Manṣûr nous a rapporté, 'Abd al-'Azîz ibn Abî Ḥâzim nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après 'Ubayd Allâh ibn Miqsam, d'après 'Abd Allâh ibn 'Umar qui a dit :
« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ sur la chaire dire : "Le Tout-Puissant, Majestueux et Glorieux, prendra Ses cieux et Ses terres dans Ses mains." » Puis il mentionna un récit semblable à celui de Ya'qûb.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour du Jugement, Allah tiendra les cieux et la terre dans Ses mains.
Un nom qui désigne la puissance irrésistible et la souveraineté d’Allah.
Un attribut divin mentionné dans la tradition. Il est affirmé sans comparer Allah à Sa création ni en définir la modalité.
Les savants sunnites affirment ce que la tradition dit d’Allah, sans dénaturer ni nier l’attribut, et sans le comparer aux attributs humains. Ils soulignent qu’Allah est au-dessus de toute ressemblance avec la création et que les êtres humains ne peuvent saisir pleinement la réalité de Ses attributs. Le hadith souligne également Sa souveraineté absolue le Jour du Jugement.
- Rappelle-toi que toute puissance et toute souveraineté appartiennent en définitive à Allah.
- Parle des attributs d’Allah avec révérence et évite de les comparer à ceux de la création.
- Que ta foi au Jour du Jugement t’incite à agir avec justice et responsabilité dès aujourd’hui.
Cette tradition Sahih de la même série décrit elle aussi la souveraineté d’Allah sur les cieux et la terre le Jour du Jugement.
Sahih Muslim · #7051 (Sahih)Elle rapporte la même parole par une autre chaîne et apporte un contexte supplémentaire sur la proclamation depuis la chaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.