Sahih Muslim, hadith 7052
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ " حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Sa'îd ibn Manṣūr nous a rapporté, Ya'qūb — c'est-à-dire ibn 'Abd ar-Raḥmān — nous a rapporté, Abū Ḥāzim m'a rapporté d'après 'Ubayd Allāh ibn Miqsam qu'il vit comment 'Abd Allāh ibn 'Umar imitait le Messager d'Allah ﷺ en disant :
« Allah, Exalté et Glorieux soit-Il, prendra Ses cieux et Sa terre dans Ses Mains et dira : Je suis Allah — en fermant puis ouvrant Ses doigts — Je suis le Roi. » Au point que je vis la chaire trembler par le bas, si bien que je me dis : Va-t-elle s'effondrer avec le Messager d'Allah ﷺ dessus ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, Allah manifestera Sa souveraineté absolue.
Allah est le Souverain absolu de la création et de tout ce qui existe.
La tradition affirme ce qui a été transmis au sujet d’Allah, sans Le comparer à la création ni s’interroger sur la modalité.
Les savants sunnites classiques considèrent cette tradition comme une affirmation de la majesté et de la souveraineté d’Allah. Ils acceptent les termes transmis sans comparer Allah à Sa création, dénaturer les attributs décrits ni en préciser la modalité. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle pratique distincte ; l’accent est mis sur la foi en l’élévation d’Allah et la révérence envers le Jour du Jugement.
- Chaque jour, prenez le temps de méditer sur la souveraineté d’Allah et sur le retour ultime vers Lui.
- Parlez d’Allah avec révérence et ne Le comparez pas à la création.
- Que le souvenir du Jour du Jugement vous incite au repentir sincère et à agir avec justice.
Cette tradition, rapportée par le même Compagnon et par le même transmetteur, décrit également comment le Prophète ﷺ a exposé la souveraineté d’Allah au Jour du Jugement.
Sahih Muslim · #7051 (Sahih)Ce hadith rapporte également d’Abdullah ibn Umar des propos sur la puissance d’Allah, les cieux et la terre au Jour du Jugement.
Sahih Muslim · #7050 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de la grandeur d’Allah et des événements entourant le Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.