Sahih Muslim, hadith 7072
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى إِذَا انْفَلَقَ الْقَمَرُ فِلْقَتَيْنِ فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba, Abou Kourayb et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont rapporté, tous d'après Abou Mouʿāwiya ; et ʿOumar ibn Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous a rapporté : mon père nous a rapporté, tous deux d'al-Aʿmach ; et Minjāb ibn al-Ḥārith at-Tamīmī nous a rapporté – et la formulation vient de lui – il a dit : Ibn Mouss-hir nous a informés, d'al-Aʿmach, d'Ibrāhīm, d'Abou Maʿmar, d'ʿAbdallāh ibn Masʿoud, qui a dit : Alors que nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ à Mina, la lune s'est fendue en deux parties. L'une des parties se trouvait derrière la montagne et l'autre devant. Le Messager d'Allah ﷺ nous a alors dit : « Soyez-en témoins ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Compagnons virent la lune se fendre et furent appelés à en témoigner.
Un lieu près de La Mecque où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
Le Prophète ﷺ demanda à ses Compagnons de confirmer qu’ils avaient vu le signe de leurs propres yeux.
Les savants classiques comprennent la fente de la lune comme un miracle qu’Allah a accordé au Prophète ﷺ et comme un signe de sa prophétie. L’appel à témoigner souligne que les Compagnons présents avaient directement observé l’événement. Les savants mettent également ce signe en rapport avec les versets coraniques sur l’approche de l’Heure et la fente de la lune.
- Reconnaissez les signes qu’Allah a accordés à Ses messagers comme faisant partie de la foi en leur prophétie.
- Lorsque vous êtes témoin d’un fait important, rapportez-le avec soin et honnêteté.
- Méditez sur les signes de l’Heure afin de prendre au sérieux votre foi et vos bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.