Sahih Muslim, hadith 7076
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَهْلَ، مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ مَرَّتَيْنِ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ شَيْبَانَ .
Zouhaïr ibn Harb et Abd ibn Houmaïd m'ont rapporté ; ils ont dit : Younous ibn Mohammed nous a rapporté, Chaïbane nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas, que les gens de La Mecque demandèrent au Messager d'Allah ﷺ de leur montrer un signe, et il leur montra à deux reprises la fente de la lune. Et Mohammed ibn Rafi' me l'a rapporté : Abd al-Razzaq nous a rapporté, Ma'mar nous a informés, d'après Qatada, d'après Anas, avec le même sens que le hadith de Chaïbane.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les habitants de La Mecque demandèrent un signe et virent la lune se fendre en deux.
Le hadith en indique le contexte : les habitants de La Mecque demandèrent un signe au Messager d’Allah ﷺ.
Un miracle remarquable qu’Allah accorde comme preuve de la prophétie.
Le miracle par lequel la lune se sépara, tel qu’il est décrit dans cette tradition.
Les savants classiques considèrent le fendement de la lune comme un miracle qu’Allah accorda au Prophète ﷺ et comme un signe de sa prophétie. Le miracle relève de la puissance d’Allah ; le Prophète ﷺ agissait en tant que Son messager. Cette tradition, à elle seule, ne permet pas de déduire une règle juridique précise pour les quatre écoles de droit.
- Reconnaissez que les miracles se produisent par la puissance d’Allah et ne les attribuez pas à une puissance humaine autonome.
- Étudiez attentivement les récits de miracles en vous appuyant sur des traditions fiables.
- Ne faites pas dépendre la foi de l’exigence de signes toujours nouveaux ; restez ouverts à une guidance fiable.
Cette tradition authentique décrit le fendement de la lune par l’intermédiaire d’un autre Compagnon et apporte un contexte supplémentaire aux sources.
Sahih Muslim · #7077 (Sahih)Cette tradition est liée à la même chaîne et au même récit concernant la demande des habitants de La Mecque.
Sahih Muslim · #7078 (Sahih)Cette tradition authentique figure dans la même série et apporte d’autres récits sur le signe de la lune.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.