Sahih Muslim, hadith 7075
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فَقَالَ " اشْهَدُوا اشْهَدُوا " .
Et me l'a rapporté Bichr ibn Khâlid, qui a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a informés. Et aussi : Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, qui a dit : Ibn Abî 'Adî nous a rapporté. Tous deux d'après Chou'ba, selon la chaîne d'Ibn Mou'âdh, avec une formulation similaire à son hadith, si ce n'est que dans le récit d'Ibn Abî 'Adî figure l'expression : « Témoignez ! Témoignez ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une autre chaîne de transmission met l’appel en évidence : « Témoignez ! Témoignez ! »
Un appel à témoigner de ce qui est dit ou établi.
La chaîne des rapporteurs ayant transmis un hadith.
Les spécialistes du hadith prennent en compte les variantes textuelles transmises par des chaînes fiables lorsqu’ils établissent la formulation d’une narration. La répétition de l’appel « Témoignez ! » souligne la gravité du témoignage et de la reddition des comptes au Jour du Jugement ; il s’agit ici d’une variante de transmission, et non d’une règle juridique distincte.
- Prenez vos paroles au sérieux et parlez avec sincérité, car témoigner engage une responsabilité.
- Préparez-vous chaque jour à rendre des comptes en reconnaissant vos erreurs et en restituant les droits d’autrui.
- Comparez soigneusement les variantes de transmission fiables avant de tirer des conclusions.
Cette narration Sahih appartient au même passage de Sahih Muslim et aide à comparer le contenu des différentes chaînes de transmission.
Sahih Muslim · #7074 (Sahih)Cette narration authentique apparentée partage le thème du témoignage et de la reddition des comptes au Jour du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.