Sahih Muslim, hadith 7080
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَحَدَ أَصْبَرُ عَلَى أَذًى يَسْمَعُهُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّهُ يُشْرَكُ بِهِ وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ ثُمَّ هُوَ يُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ " . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ " وَيُجْعَلُ لَهُ الْوَلَدُ " . فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya et Abou Oussama nous ont rapporté d'Al-A'mach, de Saïd ibn Djoubayr, d'Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'Abou Moussa qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nul n'est plus patient qu'Allah, Exalté et Glorifié soit-Il, face aux propos blessants qu'Il entend. On Lui associe des partenaires et on Lui attribue un enfant, puis Il leur accorde la santé et leur donne leur subsistance. » Mohammed ibn Abdullah ibn Noumayr et Abou Saïd al-Achadj nous ont rapporté, ils ont dit : Waki' nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Saïd ibn Djoubayr nous a rapporté, d'Abou Abd ar-Rahman as-Soulami, d'Abou Moussa, du Prophète ﷺ dans les mêmes termes, à l'exception de sa parole « et on Lui attribue un enfant », car il ne l'a pas mentionnée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah supporte l’ingratitude et continue de pourvoir aux besoins des gens et de les protéger.
Allah ne punit pas les gens immédiatement, bien qu’ils L’insultent et tiennent des propos mensongers à Son sujet.
Vénérer d’autres dieux ou puissances comme divins aux côtés d’Allah ; cela s’appelle aussi le shirk.
Tout ce qu’Allah fournit aux gens pour leur permettre de vivre, comme la nourriture et les autres biens essentiels.
Les savants soulignent que la mansuétude d’Allah ne signifie pas qu’Il approuve l’incroyance ou les insultes : Il accorde aux gens un délai, une protection et des moyens de subsistance, tout en les tenant responsables de leurs actes. La formulation qui attribue un enfant à Allah confirme que de telles affirmations sont gravement fausses et qu’Allah est exalté au-dessus des caractéristiques humaines et des liens de parenté. Cette tradition invite les croyants à reconnaître l’immense miséricorde d’Allah et à ne pas imiter Sa mansuétude en tolérant l’injustice lorsqu’une réponse juste est nécessaire.
- Ne réagissez pas impulsivement aux paroles blessantes ; choisissez la maîtrise de soi et une réponse juste.
- Prenez chaque jour le temps de réfléchir aux bienfaits qu’Allah vous accorde et exprimez votre gratitude par vos actes.
- Rejetez clairement les affirmations erronées au sujet d’Allah, sans traiter les gens injustement.
Ce récit se trouve près du même passage dans l’introduction de Sahih Muslim et précise la description de la mansuétude d’Allah face aux paroles blessantes.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Ce récit présente une chaîne de transmission et une formulation similaires et vient appuyer celui d’Abu Musa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.