Sahih Muslim, hadith 7095
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Bichr ibn as-Sarri et Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous ont rapporté en disant : Soufyane nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple du croyant est semblable à celui d'une jeune pousse dans un champ ; le vent la fait plier, la couche parfois puis la redresse, et ce jusqu'à ce que son terme arrive. Quant à l'exemple de l'hypocrite, il est semblable à un cèdre robuste qui n'est affecté par rien, jusqu'à ce qu'il soit déraciné d'un seul coup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant est courbé par les épreuves, puis se redresse encore et encore.
Une plante souple qui se courbe sous le vent puis se redresse.
Personne qui affiche la foi extérieurement tout en la rejetant intérieurement.
Arraché du sol avec ses racines ; ici, une image d’une chute soudaine et grave.
Les savants expliquent cette comparaison par la différence entre la manière dont les épreuves touchent le croyant et l’hypocrite. Le croyant peut souffrir, mais il revient sans cesse à l’obéissance et à la patience ; l’hypocrite peut sembler longtemps épargné, puis connaître une chute soudaine. Cette tradition n’enseigne pas que toute difficulté est automatiquement un signe de foi : la patience, la confiance en Allah et la persévérance dans le bien sont déterminantes.
- Quand une épreuve te touche, reviens à la prière, à l’invocation et à l’obéissance à Allah.
- Cherche le soutien des autres et reste patient ; plier sous la pression ne signifie pas que tu as perdu la foi.
- Ne te laisse pas tromper par une vie qui semble sans épreuves en apparence ; œuvre plutôt à la sincérité et à la fermeté.
Cette version reprend la même comparaison entre le croyant figuré par une plante et l’hypocrite par un arbre robuste.
Sahih Muslim · #7094 (Sahih)Elle étaye l’explication selon laquelle les épreuves touchent le croyant à plusieurs reprises, tandis que l’hypocrite finit par tomber d’un seul coup.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.