Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7093

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Mohammed ibn Râfi' et 'Abd ibn Humayd, d'après 'Abd ar-Razzâq ; nous a rapporté Ma'mar, d'après az-Zuhrî, avec cette même chaîne de transmetteurs, si ce n'est que dans le récit de 'Abd ar-Razzâq, à la place de ses paroles

« tumîluhu » (il l'incline), on trouve « tufî'uhu » (il le fait revenir/lui donne de l'ombre).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition signale une légère variante de formulation dans la transmission du hadith.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

tufīʾuhu

Une variante de formulation rendue ici par : il le fait revenir ou lui donne de l’ombre.

tumīluhu

L’autre forme du mot, rendue ici par : il le fait pencher.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux variantes de formulation et précisent quel transmetteur a rapporté une expression particulière. Cela garantit la précision de la transmission et permet au lecteur de distinguer les formulations sans perdre de vue leur sens commun.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les textes des hadiths et relevez les variantes de formulation explicitement consignées par les spécialistes.
  2. Distinguez le sens essentiel d’une tradition de la formulation précise employée par chaque transmetteur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.