Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7098

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Caractéristiques du Jour du Jugement, du Paradis et de l'Enfer
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba ibn Saïd et Ali ibn Houjr as-Sa'di nous ont rapporté — la formulation étant de Yahya — ils ont dit : Ismaïl, c'est-à-dire Ibn Ja'far, nous a informés ; 'Abdallah ibn Dinar lui a rapporté qu'il avait entendu 'Abdallah ibn 'Omar dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il existe parmi les arbres un arbre dont les feuilles ne tombent pas, et il est à l'image du musulman. Dites-moi donc quel est cet arbre ? » Les gens se mirent à évoquer les arbres du désert. 'Abdallah dit : « J'ai pensé en moi-même que c'était le palmier-dattier, mais j'ai eu honte de le dire. » Ils dirent alors : « Ô Messager d'Allah, informe-nous de quoi il s'agit ! » Il répondit : « C'est le palmier-dattier. » 'Abdallah ajouta : « Je mentionnai cela à 'Omar qui me dit : “Que tu aies dit que c'était le palmier-dattier m'aurait été plus cher que telle et telle chose.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le palmier-dattier représente le musulman persévérant et bienfaisant.

Termes clés expliqués
Ses feuilles ne tombent pas

Une image de persévérance et de continuité durables.

Palmier-dattier

L’arbre que le Prophète ﷺ cite en exemple du musulman.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le musulman doit rester ferme dans sa foi et continuer à apporter du bien par ses paroles et ses actes. La comparaison avec le palmier-dattier évoque aussi l’utilité et la bénédiction qu’il apporte aux autres. Le Prophète ﷺ enseignait au moyen de questions et d’exemples afin que ses compagnons réfléchissent par eux-mêmes. Dans son commentaire de cette tradition, Ibn Hajar indique que le palmier-dattier est un exemple particulièrement pertinent en raison de son utilité durable et de sa fertilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Restez fidèle à votre religion et faites des bonnes habitudes une part de votre vie quotidienne.
  2. Demandez-vous quel bénéfice durable vos paroles et vos actes peuvent apporter aux autres.
  3. Encouragez les enfants et les élèves à réfléchir par eux-mêmes et laissez-leur la possibilité de partager leurs réponses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.