Sahih Muslim, hadith 7097
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Et cela nous a été rapporté par Mohammed ibn Bachchar et Abdoullah ibn Hachim ; ils ont dit : Yahya — qui est Al-Qattan — nous a rapporté, de Soufiane, de Sa'd ibn Ibrahim. Ibn Hachim a dit : d'Abdoullah ibn Ka'b ibn Malik, de son père ; et Ibn Bachchar a dit : d'Ibn Ka'b ibn Malik, de son père, du Prophète ﷺ, avec une teneur similaire à leur hadith. Et tous deux ont dit conjointement dans leur hadith, rapporté de Yahya : « Et l'exemple du mécréant est comme celui du cèdre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mécréant est comparé à un cèdre qui ne plie pas face à l’adversité.
Une analogie qui met en lumière une leçon spirituelle.
Un arbre robuste qui reste droit ; il représente ici une personne qui ne plie pas devant les épreuves.
Le commentaire classique relie la comparaison avec l’arbre à la manière dont les gens traversent les épreuves. Dans les traditions qui l’entourent, le croyant est comparé à une plante souple que le vent fait bouger, tandis que le mécréant ressemble à un arbre robuste qui reste debout jusqu’à être abattu. Les savants soulignent que cette image ne porte pas de jugement sur des personnes en particulier ; elle invite plutôt à l’humilité et à la fermeté dans la foi.
- Fais preuve d’humilité dans l’épreuve en reconnaissant tes erreurs et en demandant à Allah de te guider.
- Ne laisse pas une période de prospérité te rendre insouciant ; entretiens ta foi et tes bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.