Sahih Muslim, hadith 7110
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Hâroûn ibn Sa‘îd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Abou Sakhr m’a informé, d’après Ibn Qousaït, qui lui a rapporté que ‘Ourwa lui avait raconté que ‘Aïcha, l’épouse du Prophète ﷺ, lui avait dit : Le Messager d’Allah ﷺ sortit de chez elle une nuit. Elle dit :
« Je fus prise de jalousie à son égard. » Lorsqu’il revint et vit mon état, il demanda : « Qu’as-tu, ô ‘Aïcha ? Es-tu devenue jalouse ? » Je répondis : « Comment une personne comme moi ne serait-elle pas jalouse d’un époux tel que vous ? » Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Ton diable est-il venu vers toi ? » Elle demanda : « Ô Messager d’Allah, ai-je donc un diable avec moi ? » Il répondit : « Oui. » Je demandai : « Tout être humain a-t-il un diable avec lui ? » Il répondit : « Oui. » Je repris : « Et vous aussi, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Oui, mais mon Seigneur m’a aidé contre lui, si bien qu’il s’est soumis et ne peut plus me nuire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Tout le monde a un compagnon parmi les djinns, mais Allah a protégé le Prophète ﷺ.
Un compagnon parmi les djinns qui accompagne une personne et peut lui souffler de mauvaises suggestions.
La formulation arabe peut signifier que le qarin du Prophète ﷺ s’est soumis à Allah ; les savants évoquent aussi l’interprétation selon laquelle il ne pouvait plus lui nuire.
Des inspirations qui incitent une personne au péché, à la méfiance ou à des pensées indésirables.
Les savants déduisent de cette tradition que chaque personne a un qarin et qu’il faut demander protection à Allah contre ses suggestions insidieuses. Au sujet des mots indiquant que le qarin du Prophète ﷺ s’est soumis, les commentateurs mentionnent deux interprétations : il a accepté l’islam, ou il ne pouvait plus lui nuire. La tradition attribue la jalousie d’Aïcha à une émotion humaine et ne la considère pas en elle-même comme un péché ; elle enseigne toutefois que les suggestions insidieuses peuvent attiser les émotions.
- Cherchez refuge auprès d’Allah contre les suggestions troublantes et n’y donnez pas automatiquement suite.
- Reconnaissez la jalousie comme une émotion humaine et parlez-en calmement, sans accusations.
- Suivez la guidance prophétique et restez vigilants face aux pensées qui attisent la méfiance ou les conflits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.