Sahih Muslim, hadith 7111
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté, d'après Boukaïr, d'après Bousr ibn Saïd, d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Aucun d'entre vous ne sera sauvé par ses seules œuvres. » Un homme demanda : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins qu'Allah ne m'enveloppe de Sa Miséricorde. Mais soyez modérés. » Younous ibn Abd al-A'la as-Sadafi m'a également rapporté ce récit : Abdallah ibn Wahb nous a informés, Amr ibn al-Harith m'a informé, d'après Boukaïr ibn al-Achajj, avec la même chaîne de transmission, sauf qu'il a dit : « Par une Miséricorde et une Grâce de Sa part », sans mentionner : « Mais soyez modérés ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le salut repose en définitive sur la miséricorde d’Allah ; adorez-Le avec modération.
L’idée que les œuvres d’une personne lui confèrent à elles seules un droit au salut, indépendamment de la grâce d’Allah.
Agissez avec équilibre, persévérez et ne vous imposez pas une charge excessive.
La miséricorde et la générosité d’Allah, par lesquelles Il récompense et pardonne à Ses serviteurs.
Les savants expliquent que les bonnes œuvres sont nécessaires en tant qu’actes d’obéissance, mais qu’elles ne constituent pas un paiement permettant de réclamer la récompense d’Allah. Allah accorde le salut par Sa miséricorde et Sa faveur. L’appel à la modération signifie agir avec sincérité et constance, sans excès ni désespoir ; cela correspond à l’enseignement général sunnite et ne fait pas l’objet d’un désaccord entre les quatre écoles juridiques.
- Accomplissez chaque jour de bonnes œuvres par obéissance à Allah, et non pour revendiquer un droit à une récompense.
- Adoptez un rythme de culte soutenable et persévérez.
- Demandez à Allah Sa miséricorde et placez votre confiance en Lui, tout en assumant la responsabilité de vos choix.
Cette tradition issue de la même chaîne rappelle que nul n’est sauvé par ses seules œuvres et clarifie le rôle de la miséricorde d’Allah.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Ici aussi, il est souligné que le salut ne repose pas uniquement sur les œuvres d’une personne, mais sur la grâce d’Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ce hadith encourage l’ihsan dans les actes ; associé à l’appel à la modération, il incite à bien agir avec soin et persévérance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.