Sahih Muslim, hadith 7113
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Hammad - c'est-à-dire Ibn Zayd - nous a rapporté, d'Ayyoub, de Muhammad, d'Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Nul n'entrera au Paradis par ses seules œuvres. » On lui demanda : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins que mon Seigneur ne m'enveloppe de Sa miséricorde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Paradis s’obtient par la miséricorde d’Allah, et non par les œuvres seules.
Sans la faveur et la miséricorde d’Allah, qui constituent le don décisif.
Allah accorde Sa grâce, Sa protection et Son pardon.
Les savants classiques expliquent que le hadith ne rend pas les bonnes œuvres inutiles : elles sont un moyen d’obéir à Allah et de rechercher Son agrément, mais leur valeur et leur récompense sont elles-mêmes des dons d’Allah. Nul ne peut revendiquer le Paradis comme si ses œuvres obligeaient Allah à le lui accorder. Cette parole s’applique également au Prophète ﷺ, sans nier son rang particulièrement élevé. Les croyants allient donc l’effort et l’espoir en la miséricorde d’Allah à l’humilité et à la crainte de leurs manquements.
- Accomplis soigneusement tes prières et tes bonnes œuvres, mais ne les considère pas comme un droit qui rendrait Allah redevable envers toi.
- Demande chaque jour à Allah le pardon et la miséricorde, et reviens sincèrement à Lui après tes erreurs.
- Reste humble envers les autres : tes bonnes œuvres ne justifient ni de te croire supérieur ni de te croire assuré du salut.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.