Sahih Muslim, hadith 7116
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ " .
Mouhammad ibn Hâtim m’a rapporté : Abou ‘Abbâd, Yahyâ ibn ‘Abbâd, nous a rapporté ; Ibrâhîm ibn Sa‘d nous a rapporté ; Ibn Chihâb nous a rapporté, d’après Abou ‘Oubaïd, affranchi de ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Awf, d’après Abou Hourayra qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Nul d’entre vous n’entrera au Paradis par ses seules œuvres. » Ils dirent : « Pas même toi, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins qu’Allah ne m’enveloppe de Sa grâce et de Sa miséricorde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On entre au Paradis par la miséricorde d’Allah, et non par les œuvres seules.
Les bonnes œuvres sont importantes, mais elles ne constituent pas à elles seules un prix permettant de revendiquer le Paradis.
La générosité et la miséricorde d’Allah, par lesquelles Il pardonne au croyant et lui accorde le Paradis.
Les savants expliquent que le hadith ne rend pas les bonnes œuvres superflues : elles sont un commandement d’Allah et un moyen d’obtenir Son agrément. Cependant, nul ne peut revendiquer le Paradis en s’appuyant sur ses mérites ; le salut ultime repose sur la miséricorde d’Allah. Cette parole concerne également le Prophète ﷺ et enseigne ainsi l’humilité et la dépendance envers Allah.
- Accomplis fidèlement de bonnes œuvres, mais ne les considère pas comme un droit qui rendrait Allah redevable envers toi.
- Demande chaque jour à Allah le pardon, la miséricorde et une heureuse fin.
- Reste humble : reconnais que ton salut dépend en définitive de la miséricorde d’Allah.
Cette tradition rapportée dans Sahih Muslim transmet la même affirmation : les œuvres seules ne font entrer personne au Paradis.
Sahih Muslim · #7117 (Sahih)Cette version aborde elle aussi le rapport entre les œuvres humaines et la miséricorde d’Allah pour entrer au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.