Sahih Muslim, hadith 7133
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
Hâroun ibn Sa’îd al-Ayli m'a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Mâlik nous a rapporté, d'après Abou az-Zinâd, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah, Puissant et Majestueux, a dit : “J'ai préparé pour Mes serviteurs vertueux ce qu'aucun œil n'a vu, aucune oreille n'a entendu et qui n'est venu au cœur d'aucun humain comme trésor caché, sans parler de ce dont Allah vous a déjà informés.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a préparé pour Ses serviteurs pieux des dons célestes qui dépassent notre imagination.
Personnes qui croient en Allah et orientent leur vie vers l’obéissance à Lui.
Récompense préservée dont la réalité complète est inconnue des êtres humains.
Les savants déduisent de ces paroles que les récompenses du Paradis dépassent l’expérience et l’imagination humaines. Elles n’excluent pas la connaissance des bienfaits mentionnés dans la révélation, mais soulignent qu’Allah en a préparé davantage. Cette promesse encourage les croyants à espérer en Allah et à vivre dans la piété.
- Que la promesse du Paradis t’encourage à accomplir aujourd’hui une œuvre sincère.
- Garde espoir dans la récompense d’Allah, même si tu ne peux en imaginer l’ampleur.
- Ne limite pas la promesse d’Allah à ce que tu connais ou as déjà vécu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.