Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7159

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Abou Abd as-Samad nous a rapporté, Abou Imran al-Jawni nous a rapporté, d'après Abou Bakr ibn Abdullah ibn Qays, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Au Paradis, il y a une tente faite d'une seule perle creusée, dont la largeur est de soixante milles. Dans chacun de ses coins se trouve une famille qui ne voit pas les autres, tandis que le croyant circule librement parmi elles. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Paradis, le croyant reçoit une vaste demeure faite de perle.

Termes clés expliqués
perle creuse

Une perle évidée à l’intérieur et utilisée comme tente.

soixante milles

Une indication de la taille exceptionnelle de la demeure.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette description comme un récit portant sur la réalité du Paradis et l’abondante récompense qu’Allah a préparée pour les croyants. La vaste tente peut accueillir plusieurs familles, et le croyant peut circuler entre elles ; cela évoque une forme de vie commune au Paradis où ses habitants ne se voient pas constamment. Cette tradition décrit la récompense et la foi en l’invisible, et non une règle concernant les demeures de ce monde.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’épreuve, garde vivante ton espérance en la récompense éternelle d’Allah.
  2. Que la description du Paradis t’encourage à avoir une foi sincère et à accomplir de bonnes œuvres.
  3. Parle avec ta famille de la promesse de l’au-delà et encouragez-vous mutuellement à rester fermes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.