Sahih Muslim, hadith 7162
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Hadjdjâj ibn ach-Châ‘ir nous a rapporté, Abou an-Nadr, Hâchim ibn al-Qâsim al-Laythî nous a rapporté, Ibrâhîm — c’est-à-dire Ibn Sa‘d — nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d’après Abou Salama, d’après Abou Houraïra, d’après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Entreront au Paradis des gens dont les cœurs seront semblables à ceux des oiseaux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Certains habitants du Paradis ont un cœur semblable à celui des oiseaux.
Une expression figurée désignant des cœurs dotés de qualités associées aux oiseaux ; les savants mentionnent notamment la confiance en Allah, la crainte sincère qu’Il inspire et la douceur du cœur.
Les savants expliquent la comparaison avec les oiseaux comme une qualité louable des habitants du Paradis, et non comme une transformation littérale de leur cœur. An-Nawawi cite leur confiance en Allah et leur crainte sincère de Lui ; d’autres savants évoquent également leur douceur et leur pureté. Cette tradition encourage donc à s’en remettre à Allah sans négligence ni renoncement à l’effort.
- Remets-toi à Allah tout en employant les moyens licites pour atteindre tes objectifs.
- Examine tes intentions et demande à Allah un cœur sincère et doux.
- Que la révérence envers Allah t’incite à faire le bien et à espérer Sa miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.