Sahih Muslim, hadith 7161
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama, Abdullah ibn Noumayr et Ali ibn Moushir nous ont rapporté, d'après Oubaïdallah ibn Omar ; et (par une autre chaîne) Muhammad ibn Abdullah ibn Noumayr nous a rapporté, Muhammad ibn Bichr nous a rapporté, Oubaïdallah nous a rapporté, d'après Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le Saïhan, le Jaïhan, l'Euphrate et le Nil sont tous des fleuves du Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Saihan, le Jaihan, l’Euphrate et le Nil sont décrits comme des fleuves du Paradis.
Noms de deux fleuves mentionnés dans le hadith aux côtés de l’Euphrate et du Nil.
Une description que le Prophète ﷺ emploie pour ces quatre fleuves ; le hadith ne donne pas d’autre explication de son sens précis.
Les savants soulignent que le hadith mentionne le mérite particulier de ces fleuves, mais ne prescrit pas de les visiter et ne leur associe aucun rite particulier. La formulation est acceptée telle qu’elle a été rapportée, sans y ajouter de détails non établis sur la nature de leur lien avec le Paradis.
- Lisez les descriptions du Paradis avec foi et humilité, sans ajouter de détails absents du texte.
- Appréciez les bienfaits de l’eau et des fleuves et utilisez l’eau avec soin.
- Transmettez cette tradition avec exactitude et ne transformez pas sa description en obligation religieuse non établie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.