Sahih Muslim, hadith 7186
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ " فِي النَّارِ " .
Abou Kouraïb et Ahmad ibn Omar al-Waki'i nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après son père, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra, qui l'a attribué au Prophète ﷺ. Il a dit :
« La distance entre les deux épaules du mécréant en Enfer correspond à un voyage de trois jours pour un cavalier rapide. » Al-Waki'i n'a toutefois pas mentionné « en Enfer ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith décrit l’immense corpulence de l’incrédule en Enfer.
La largeur du haut du dos, mesurée d’une épaule à l’autre.
Un cavalier qui voyage à grande vitesse ; la distance est exprimée en durée de trajet.
Le transmetteur a indiqué que la parole venait du Prophète ﷺ.
Les savants acceptent les descriptions de l’au-delà telles qu’elles sont rapportées dans les traditions authentiques, sans comparer leur nature précise à la vie terrestre. La formulation souligne l’ampleur terrifiante du châtiment. La remarque concernant al-Wakī‘ montre que les transmetteurs divergent sur la présence des mots « en Enfer » dans cette version.
- Que les descriptions de l’au-delà t’incitent à prendre au sérieux ta foi et tes actes.
- Évite l’injustice et les péchés, et reviens à Allah par un repentir sincère.
- Aborde ces traditions avec respect et limite-toi à ce que disent les textes authentiques.
Cette tradition est également rapportée par Abū Hurayra et Abū Ḥāzim et appartient à la même série de descriptions des habitants de l’Enfer.
Sahih Muslim · #7187 (Sahih)Cette tradition authentique de la même série apporte des précisions supplémentaires sur la corpulence de l’incrédule en Enfer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.