Sahih Muslim, hadith 7185
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusl’a transmis à Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Harun ibn Sa'dهَارُونَ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضِرْسُ الْكَافِرِ أَوْ نَابُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلاَثٍ " .
Surayj ibn Yunus m'a rapporté, Humayd ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'al-Hasan ibn Salih, de Harun ibn Sa'd, d'Abu Hazim, d'Abu Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La molaire du mécréant ou sa canine est semblable au mont Uhud, et l'épaisseur de sa peau correspond à un voyage de trois jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La taille corporelle immense du mécréant dans l’au-delà souligne la gravité de l’Enfer.
Montagne bien connue près de Médine ; la comparaison exprime une taille exceptionnelle.
Indication de l’épaisseur extraordinaire de la peau dans l’au-delà.
Les savants classiques comprennent cette description comme une caractéristique réelle de l’état dans l’au-delà et soulignent que cette taille n’atténue pas le châtiment, mais en manifeste plutôt la gravité. La nature exacte de cet état relève de l’invisible ; on affirme ce qui a été rapporté sans le préciser davantage selon les mesures terrestres.
- Prenez au sérieux les avertissements concernant l’Enfer ; ne remettez ni le repentir ni la réparation de vos torts.
- Demandez chaque jour à Allah de vous préserver du Feu et agissez avec sincérité et obéissance.
- Parlez de l’invisible avec prudence : affirmez ce qui a été rapporté sans ajouter de détails non établis.
Cette tradition d’Abou Hourayra mentionne également la grande taille corporelle de l’habitant de l’Enfer, ce qui correspond étroitement à la comparaison avec Ouhoud.
Sahih Muslim · #7183 (Sahih)Cette tradition décrit la destination finale des habitants du Paradis et de l’Enfer et situe l’avertissement dans le cadre plus large du Jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.