Livre des Menstruations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 719

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ غَسْلُ الرِّجْلَيْنِ ‏.‏

Traduction

Cela nous a été rapporté par Qoutayba ibn Saïd et Zouhaïr ibn Harb, qui ont dit : Jarir nous a rapporté. (Autre chaîne :) Ali ibn Houjr nous a rapporté, Ali ibn Mouchir nous a rapporté. (Autre chaîne :) Abou Kouraïb nous a rapporté, Ibn Noumaïr nous a rapporté. Tous tiennent ce récit de Hicham, selon cette même chaîne de transmetteurs, mais dans leur version ne figure pas la mention du lavage des pieds.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs transmetteurs rapportent la même chaîne, mais ne mentionnent pas le lavage des pieds.

Termes clés expliqués
chaîne de transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un récit d’une génération à la suivante.

tradition

Un récit attribué au Prophète ﷺ par l’intermédiaire de transmetteurs.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions d’une tradition. Le fait que ces versions ne mentionnent pas le lavage des pieds ne prouve pas, à lui seul, que ce geste n’a pas eu lieu ; cela indique seulement que cette formulation est absente de ces versions. Les juristes évaluent donc les ablutions rituelles en prenant en compte l’ensemble des traditions pertinentes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous étudiez un hadith, comparez ses différentes versions transmises avant de tirer une conclusion.
  2. Distinguez ce qu’un texte énonce explicitement de ce qu’il ne mentionne pas.
  3. Pour des questions pratiques sur les ablutions rituelles, consultez un spécialiste qualifié qui peut évaluer ensemble les traditions pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.