Sahih Muslim, hadith 720
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الرِّجْلَيْنِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, que le Prophète ﷺ fit les grandes ablutions suite à un rapport sexuel. Il commença par se laver les paumes des mains trois fois, puis poursuivit de la même manière que dans le hadith d'Abou Mou'awiya, mais il ne mentionna pas le lavage des pieds.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors du ghusl après un rapport sexuel, le Prophète ﷺ se lavait d’abord les paumes trois fois.
Le bain rituel complet requis pour lever l’impureté rituelle majeure.
L’état d’impureté rituelle majeure consécutif à un rapport sexuel ou à une éjaculation.
La face intérieure des mains ; selon cette tradition, le Prophète ﷺ les lavait trois fois au début.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de se laver les mains trois fois au début du ghusl. Le fait que cette version ne mentionne pas le lavage des pieds ne signifie pas qu’ils ne sont pas lavés : d’autres traditions décrivent cette étape. Les écoles juridiques discutent de l’ordre précis et du statut des actes pris individuellement, mais reconnaissent dans la manière rapportée d’accomplir le ghusl un modèle à suivre.
- Commencez le ghusl en vous lavant soigneusement les mains ; la pratique décrite consiste à les laver trois fois.
- Apprenez l’ordre du ghusl à partir de plusieurs traditions fiables, car une version brève ne mentionne pas nécessairement chaque étape.
- Accomplissez le bain rituel avec soin, en distinguant les actes recommandés des conditions de validité.
Cette tradition rapportée par Aïcha décrit plus en détail la purification et son ordre ; elle complète la brève référence dans Muslim/720.
Sahih Muslim · #721 (Sahih)Cette version fournit également des précisions supplémentaires sur la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl.
Sahih Muslim · #722 (Sahih)Ibn Abbas décrit lui aussi le bain rituel et offre un autre point de comparaison des actes rapportés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.