Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7196

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ طَالَتْ بِكَ مُدَّةٌ أَوْشَكْتَ أَنْ تَرَى قَوْمًا يَغْدُونَ فِي سَخَطِ اللَّهِ وَيَرُوحُونَ فِي لَعْنَتِهِ فِي أَيْدِيهِمْ مِثْلُ أَذْنَابِ الْبَقَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Saïd, Abou Bakr ibn Nafi' et Abd ibn Houmaïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Amir al-Aqadi nous a rapporté ; Aflah ibn Saïd nous a rapporté ; Abdallah ibn Rafi', l'affranchi d'Oumm Salama, m'a rapporté : J'ai entendu Abou Houraïra dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :

« Si tu vis longtemps, tu verras certainement des gens qui se lèvent le matin sous la colère d'Allah et passent la soirée sous Sa malédiction, tenant dans leurs mains ce qui ressemble à des queues de bovins. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ met en garde contre les oppresseurs qui s’attirent la colère et la malédiction de Dieu.

Termes clés expliqués
colère d’Allah

Désapprobation et châtiment de Dieu en conséquence d’un grave méfait.

malédiction d’Allah

Le fait d’être privé de la miséricorde de Dieu à cause de ses mauvaises actions.

queues de bovins

Image désignant les fouets que les gens portent à la main.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques associent les fouets aux sévices infligés aux gens par les détenteurs du pouvoir et leurs auxiliaires. Cet avertissement condamne l’injustice et l’intimidation ; il n’autorise ni à recourir à la violence ni à condamner des personnes sans preuve. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle pénale distincte et précise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’utilisez pas le pouvoir, une fonction ou une autorité pour intimider ou maltraiter autrui.
  2. Dénoncez l’injustice de manière juste et sûre, sans recourir vous-même à la violence.
  3. Demandez à Allah de vous protéger de l’injustice et de vous accorder la fermeté lorsque vous en êtes témoin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.