Sahih Muslim, hadith 7197
Rapporté par Mustawrid ibn Shaddad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mustawrid ibn Shaddad
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ " . وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abdallah ibn Idris nous a rapporté ; et Ibn Noumayr nous a rapporté, mon père et Muhammad ibn Bichr nous ont rapporté ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Moussa ibn A'yan nous a informés ; et Muhammad ibn Rafi' m'a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté ; tous d'Isma'il ibn Abi Khalid ; et Muhammad ibn Hatim - et le libellé est de lui - m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, Isma'il nous a rapporté, Qays nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Moustawrid, frère des Banou Fihr, dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Allah, ce bas-monde n'est par rapport à l'Au-delà que comme lorsque l'un d'entre vous plonge son doigt - et Yahya a fait signe avec son index - dans la mer ; qu'il regarde donc ce qui en ressort collé à son doigt. » Et dans toutes leurs narrations sauf celle de Yahya, il est dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire cela. Et dans la narration d'Abou Oussama d'après Moustawrid ibn Chaddad, frère des Banou Fihr, et également dans sa narration, il est dit : Et Isma'il a fait signe avec son pouce.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Par rapport à l’au-delà, le monde d’ici-bas est comme une goutte comparée à la mer.
La vie temporaire et les affaires qui s’y rapportent.
La vie éternelle après la mort, où les gens seront jugés et atteindront leur destination ultime.
Une image de la part infime que représente ce monde comparé à l’au-delà.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison n’invite pas à rejeter entièrement les choses licites de ce monde, mais à situer leur valeur temporaire dans la juste perspective. Le croyant doit orienter ses priorités vers la foi, l’obéissance et la préparation à l’au-delà. Les quatre écoles juridiques s’appuient sur cette exhortation pour mettre en garde contre l’attachement aux biens de ce monde ; elle ne rend pas, à elle seule, une activité mondaine particulière interdite.
- Réserve chaque jour du temps à la prière, au Coran et aux autres œuvres qui te préparent à l’au-delà.
- Lors de décisions importantes, demande-toi si tes priorités servent surtout un avantage temporaire ou une récompense durable.
- Profite des bienfaits licites sans les placer au-dessus de ta foi et de ta responsabilité envers Allah.
Le hadith d’Ibn Umar exhorte à vivre en ce monde comme un étranger ou un voyageur, ce qui rejoint l’accent mis sur son caractère éphémère.
Sahih Muslim · #7130 (Sahih)Cette tradition décrit la faible valeur des plaisirs de ce monde par rapport à la récompense qu’Allah réserve aux croyants.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.