Sahih Muslim, hadith 7212
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ibn Humaydl’a transmis à Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَالْجَنَّةُ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَالنَّارُ " . قَالَ " ثُمَّ يُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ الَّذِي تُبْعَثُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, Abd al-Razzaq nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après al-Zuhri, d'après Salim, d'après Ibn Umar qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'un homme meurt, on lui présente sa place le matin et le soir. S'il fait partie des gens du Paradis, alors c'est le Paradis, et s'il fait partie des gens de l'Enfer, alors c'est l'Enfer. » Puis on lui dit : « Voici ta place vers laquelle tu seras ressuscité le Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la mort, la destination finale de la personne lui est montrée.
La destination fixée pour la personne : le Paradis ou l’Enfer.
Le jour où les morts sont ressuscités et rendent des comptes.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’après sa mort, la personne possède une certaine forme de conscience et voit sa destination finale. Les mentions du matin et du soir indiquent une présentation répétée durant la période intermédiaire précédant la Résurrection. La récompense ou le châtiment complet aura lieu le Jour de la Résurrection ; cette tradition n’en décrit pas tous les détails.
- Prenez chaque jour le temps d’examiner vos actes et de vous repentir.
- Préparez-vous à l’au-delà par la prière, une adoration sincère et une bonne conduite.
- Demandez à Allah de vous protéger du châtiment et de vous accorder l’entrée au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.