Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7213

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Paradis, sa Description, ses Bienfaits et ses Habitants
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَلَمْ أَشْهَدْهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ حَدَّثَنِيهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ لِبَنِي النَّجَّارِ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ وَنَحْنُ مَعَهُ إِذْ حَادَتْ بِهِ فَكَادَتْ تُلْقِيهِ وَإِذَا أَقْبُرٌ سِتَّةٌ أَوْ خَمْسَةٌ أَوْ أَرْبَعَةٌ - قَالَ كَذَا كَانَ يَقُولُ الْجُرَيْرِيُّ - فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَعْرِفُ أَصْحَابَ هَذِهِ الأَقْبُرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَتَى مَاتَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَاتُوا فِي الإِشْرَاكِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ تُبْتَلَى فِي قُبُورِهَا فَلَوْلاَ أَنْ لاَ تَدَافَنُوا لَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُسْمِعَكُمْ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ الَّذِي أَسْمَعُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ فَقَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قَالَ ‏"‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous ont rapporté, tous deux d’Ibn Oulayya. Ibn Ayyoub a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, et Sa’id al-Jourayri nous a informé, d’après Abou Nadra, d’après Abou Sa’id al-Khoudri, d’après Zayd ibn Thabit. Abou Sa’id a dit :

« Je n’ai pas entendu ce hadith directement du Prophète ﷺ, mais c’est Zayd ibn Thabit qui me l’a rapporté. » Il a dit : « Alors que le Prophète ﷺ se trouvait dans un jardin appartenant aux Banou an-Najjar, monté sur son mulet, et que nous étions avec lui, la bête fit un écart et faillit le faire tomber. Soudain, il aperçut six, cinq ou quatre tombes — c’est ainsi que s’exprimait al-Jourayri. Le Prophète ﷺ demanda alors : “Qui parmi vous connaît les occupants de ces tombes ?” Un homme répondit : “C’est moi.” Il demanda : “Quand sont-ils morts ?” L’homme répondit : “Ils sont morts dans l’associationnisme (chirk).” Le Prophète ﷺ dit alors : “Cette communauté est éprouvée dans ses tombes. Si je ne craignais que vous ne cessiez d’enterrer vos morts, j’aurais invoqué Allah pour qu’Il vous fasse entendre une partie du châtiment de la tombe que j’entends moi-même.” Puis, se tournant vers nous, il dit : “Cherchez refuge auprès d’Allah contre le châtiment de l’Enfer.” Nous dîmes : “Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment de l’Enfer.” Il dit : “Cherchez refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe.” Nous dîmes : “Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe.” Il dit : “Cherchez refuge auprès d’Allah contre les tentations, qu’elles soient apparentes ou cachées.” Nous dîmes : “Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre les tentations, qu’elles soient apparentes ou cachées.” Il dit : “Cherchez refuge auprès d’Allah contre la tentation du Dajjal.” Nous dîmes : “Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre la tentation du Dajjal.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseignait à chercher refuge contre le châtiment de la tombe et les épreuves.

Termes clés expliqués
Shirk (association)

Attribuer des associés à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.

Fitna

Une épreuve qui met à l’épreuve la foi et la fermeté d’une personne.

Ad-Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure dernière et soumettra les gens à une grave épreuve.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, citent cette tradition comme preuve de la réalité de l’épreuve et du châtiment dans la tombe. Ils soulignent également qu’il est recommandé de chercher refuge auprès d’Allah contre le châtiment du Feu, celui de la tombe, les épreuves apparentes et cachées, ainsi que la fitna d’ad-Dajjal. La supplication répétée des Compagnons montre que le croyant demande consciemment cette protection à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Incluez dans vos invocations la demande de refuge auprès d’Allah contre le châtiment de la tombe et du Feu.
  2. Demandez à Allah de vous protéger des épreuves, y compris lorsque leurs conséquences ne sont pas immédiatement visibles.
  3. Informez-vous sur la fitna d’ad-Dajjal et demandez chaque jour à Allah la fermeté face à la tromperie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.