Sahih Muslim, hadith 7223
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Haddab ibn Khalid nous a rapporté, Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Thabit al-Bunani, d'après Anas ibn Malik, que le Messager d'Allah ﷺ laissa les cadavres des tués de Badr pendant trois jours. Puis il vint vers eux, se tint au-dessus d'eux et les appela en disant :
« Ô Abou Jahl ibn Hicham ! Ô Omayya ibn Khalaf ! Ô Utba ibn Rabia ! Ô Chayba ibn Rabia ! N'avez-vous pas trouvé vrai ce que votre Seigneur vous avait promis ? Quant à moi, j'ai trouvé vrai ce que mon Seigneur m'avait promis. » Omar entendit les paroles du Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, comment peuvent-ils entendre et répondre alors que leurs corps sont déjà décomposés ? » Il répondit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, vous n'entendez pas mieux ce que je dis qu'eux, mais ils n'ont pas la capacité de répondre. » Ensuite, il ordonna qu'ils soient traînés et jetés dans le puits de Badr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les morts de Badr entendirent le Prophète ﷺ, mais ne purent pas répondre.
Après la bataille de Badr, le Prophète ﷺ s’adressa aux adversaires tombés avant qu’ils ne soient déposés dans le puits de Badr.
Le puits où furent déposés les corps des adversaires tombés après la bataille.
Le châtiment annoncé à ceux qui rejetèrent la vérité et combattirent le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut faire entendre les morts d’une manière particulière ; cela ne signifie pas qu’ils puissent toujours entendre ou répondre de leur propre chef. Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes sur l’audition des morts et limitent leurs conclusions à ce que la révélation confirme. Les paroles du Prophète ﷺ confirment également qu’Allah tient Ses promesses.
- Ayez confiance en Allah, qui tient Ses promesses, même lorsque leur accomplissement n’est pas immédiatement visible.
- Parlez avec prudence de l’invisible et fondez vos propos sur les morts sur une révélation fiable.
- Réfléchissez à vos actes et préparez-vous à rencontrer Allah.
Cette tradition de Sahih Muslim évoque également l’adresse du Prophète ﷺ aux morts de Badr et complète le récit de l’événement.
Sahih Muslim · #7224 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas par l’intermédiaire d’Abou Talha décrit également comment le Prophète ﷺ s’adressa aux morts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.