Sahih Muslim, hadith 7224
Rapporté par Abu Talha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Talha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ وَظَهَرَ عَلَيْهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِبِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - وَفِي حَدِيثِ رَوْحٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً - مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَأُلْقُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ .
Yoûsouf ibn Hammâd al-Ma'nî m'a rapporté : 'Abd al-A'lâ nous a rapporté, d'après Sa'îd, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, d'après Abû Talha. Et aussi, Mouhammad ibn Hâtim m'a rapporté ce récit : Rawh ibn 'Oubâda nous a rapporté, Sa'îd ibn Abî 'Arouba nous a rapporté, d'après Qatâda qui a dit : Anas ibn Mâlik nous a mentionné, d'après Abû Talha, qui a dit : Le jour de Badr, lorsque le Prophète d'Allah ﷺ eut triomphé d'eux, il ordonna que plus de vingt hommes — et dans le récit de Rawh, vingt-quatre hommes — parmi les notables de Quraych fussent jetés dans l'un des puits de Badr. La suite du hadith a le même sens que celui rapporté par Thâbit d'après Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après Badr, le Prophète ﷺ fit jeter des chefs éminents dans un puits.
Lieu d’une bataille entre les musulmans et les Quraychites, au cours de la deuxième année après l’Hégire.
Dirigeants et hommes influents de la tribu mecquoise des Quraychites qui participèrent au combat.
Puits d’eau profond ; il s’agit ici d’un puits près de Badr.
Les commentateurs classiques, parmi lesquels an-Nawawi, situent ce récit dans le contexte des événements qui suivirent Badr et des traditions où le Prophète ﷺ s’adressa aux morts. Le texte souligne que la victoire et l’accomplissement de la promesse d’Allah ne signifient pas que les actes échappent à toute responsabilité. Les juristes ne déduisent pas de cet épisode particulier une autorisation générale de tuer de sa propre initiative des prisonniers ou des adversaires ; les règles relatives aux prisonniers sont établies à partir de l’ensemble des sources et des prérogatives de l’autorité dirigeante.
- Lisez les récits sur la guerre et les prisonniers dans leur contexte historique ; n’y voyez pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Pour déduire une règle religieuse, consultez l’ensemble des sources et des savants reconnus.
- N’oubliez pas que le pouvoir et la victoire impliquent des responsabilités et ne justifient pas l’injustice.
Cette tradition Sahih rapporte que le Messager d’Allah ﷺ s’adressa aux morts de Badr ; elle constitue donc un passage étroitement lié.
Sahih Muslim · #7222 (Sahih)Cette tradition se rattache aux événements de Badr et à la réaction des compagnons à ce que le Prophète ﷺ leur annonça.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.