Sahih Muslim, hadith 7227
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdil’a transmis à Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdi m'a rapporté : Yahya — c'est-à-dire Ibn Sa'id al-Qattan — nous a rapporté : Abu Yunus al-Qushayri nous a rapporté : Ibn Abi Mulayka nous a rapporté, d'al-Qasim, d'A'isha, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Nul n'est soumis à un compte rigoureux sans qu'il ne périsse. » Je dis : « Ô Messager d'Allah, Allah ne dit-Il pas "un compte facile" ? » Il répondit : « Cela ne concerne que la simple présentation des œuvres, mais celui dont le compte est examiné en détail périra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un examen minutieux des actes d’une personne conduit à la ruine.
La présentation des actes d’une personne, sans interrogatoire rigoureux sur chaque détail.
Un jugement strict dans lequel une personne est longuement interrogée sur ses actes.
Les savants classiques expliquent que le jugement facile mentionné dans le Coran désigne la présentation des actes, tandis que questionner en détail sur chaque acte constitue un jugement sévère. Cette tradition enseigne que les gens ne peuvent pas se fier à leurs propres actes, mais doivent demander la miséricorde d’Allah. Elle n’établit pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques concernant la justice au quotidien.
- Chaque jour, prends le temps d’évaluer honnêtement tes actes et de réparer les torts causés à autrui.
- Demande à Allah pardon et miséricorde, et ne te fie pas uniquement à tes bonnes actions.
- Fais preuve de douceur lorsque tu interpelles les autres et ne transforme pas de petites fautes en interrogatoire sévère.
Cette tradition Sahih contient une version apparentée de l’explication du jugement et précise ce que signifie la présentation des actes.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha traite également du jugement et est étroitement liée à la mise en garde contre un interrogatoire rigoureux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.