Sahih Muslim, hadith 7225
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " . فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ " لَيْسَ ذَاكِ الْحِسَابُ إِنَّمَا ذَاكِ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ali ibn Houjr nous ont rapporté, tous deux d'après Ismaïl. Abou Bakr a dit : Ibn Oulayya nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abdallah ibn Abi Moulayka, d'après Aïcha. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Quiconque est soumis au jugement détaillé le Jour de la Résurrection sera châtié. » J'ai alors demandé : « Allah, Exalté et Glorieux, n'a-t-Il pas dit : {Il sera jugé avec facilité} ? » Il répondit : « Ce n'est pas cela le véritable jugement ; il s'agit seulement de la présentation des œuvres. Celui dont les actes sont minutieusement examinés lors du jugement le Jour de la Résurrection sera châtié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jugement facile consiste à présenter les œuvres, et non à les examiner sévèrement.
Présenter les œuvres d’une personne sans l’interroger sévèrement sur chacune d’elles.
Devoir rendre compte de ses œuvres avec rigueur et être interrogé à leur sujet.
Les savants classiques, parmi lesquels an-Nawawi, expliquent que le jugement facile mentionné dans le Coran correspond à la présentation des œuvres. Le jugement sévère consiste à interroger une personne sur ses œuvres et à lui en demander compte ; c’est un avertissement qui invite au repentir sincère et à implorer la miséricorde d’Allah. Cette tradition n’enseigne pas que les croyants seront tous punis sans exception : le salut et le pardon dépendent de la miséricorde d’Allah.
- Chaque jour, prenez le temps d’évaluer honnêtement vos œuvres et de demander pardon à Allah.
- Réparez les torts causés à autrui en restituant leurs droits et en leur demandant pardon.
- Ayez confiance en la miséricorde d’Allah et associez cet espoir à une obéissance sincère.
Cette tradition Sahih possède la même chaîne de transmission et confirme l’explication du jugement.
Sahih Muslim · #7227 (Sahih)Cette tradition Sahih transmet la même parole par une autre chaîne et précise la distinction entre la présentation des œuvres et le jugement sévère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.