Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7241

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté ceci, Zuhayr nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Rufay' nous a rapporté avec cette chaîne de transmission, et dans son hadith il a dit :

« J'ai rencontré Abu Ja'far et je lui ai dit : "Elle ne voulait désigner qu'une bayda' (plaine désertique) de la terre." Abu Ja'far répondit alors : "Non, par Allah, elle voulait bien désigner la Bayda' de Médine." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Ja'far précise que la Baida' désigne la plaine située près de Médine.

Termes clés expliqués
Baida'

Une plaine ouverte et inhabitée ; ici, Abû Ja'far désigne la plaine près de Médine.

isnad

La chaîne des transmetteurs par laquelle un hadith a été rapporté.

Enseignements des savants

Cette tradition montre que l'explication d'un nom de lieu par un savant des premières générations peut aider à comprendre un texte avec davantage de précision. Abû Ja'far distingue une plaine au sens général de la Baida' précise située près de Médine ; son explication clarifie le lieu visé, sans que le texte lui-même établisse d'autres détails sur l'événement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En lisant un hadith, vérifiez comment les savants des premières générations ont expliqué les noms de lieux et les autres termes.
  2. Distinguez le libellé de la tradition de l'explication d'un transmetteur ou d'un savant.
  3. Abordez avec prudence les récits sur l'Heure dernière et n'ajoutez pas de détails que le texte ne mentionne pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.