Sahih Muslim, hadith 7240
Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ " يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ " . وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ .
Qoutayba ibn Saïd, Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté — le libellé est de Qoutayba — Ishaq a dit :
« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Jarir nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Roufaï', d'après Oubayd Allah ibn al-Qibtiyya. » Ce dernier a dit : « Al-Harith ibn Abi Rabi'a et Abdallah ibn Safwan entrèrent chez Oumm Salama, la Mère des Croyants, et j'étais avec eux. Ils l'interrogèrent au sujet de l'armée qui sera engloutie par la terre, ce qui se rapporte à l'époque d'Ibn az-Zoubayr. Elle répondit : "Le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Un homme cherchera refuge dans la Maison [la Kaaba], et une armée sera envoyée contre lui. Lorsqu'ils atteindront une plaine désertique (Bayda'), ils seront engloutis par la terre.'" Je demandai alors : "Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de celui qui les accompagne malgré lui ?" Il répondit : "Il sera englouti avec eux, mais il sera ressuscité au Jour du Jugement selon son intention." Abou Ja'far a précisé : "Il s'agit de la plaine de Médine."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui accompagne involontairement une armée est jugé selon son intention.
Cette tradition fut évoquée à l’époque d’Ibn az-Zubayr, lorsque al-Harith ibn Abi Rabi'a et Abdullah ibn Safwan interrogèrent Umm Salama au sujet de l’armée qui serait engloutie par la terre. Le narrateur indique qu’Abu Ja'far désigna la plaine comme étant celle de Médine.
La Ka'ba à La Mecque, également appelée la Maison sacrée.
Le sol se fend et l’armée y disparaît.
Ce qu’une personne vise réellement et veut intérieurement.
Les savants déduisent de cette tradition qu’ici-bas, une personne peut être frappée par une calamité qui touche aussi d’autres personnes sans que cela établisse sa culpabilité personnelle. Allah juge chacun selon son intention et ses actes. La tradition enseigne également que la contrainte et la participation volontaire ne sont pas équivalentes dans le jugement ultime ; toutefois, elle n’autorise pas à prendre sciemment part à l’injustice.
- Avant de rejoindre un groupe ou de participer à une action, examinez son objectif et les conséquences de votre présence.
- Si vous subissez des pressions, cherchez un moyen sûr de ne pas soutenir volontairement l’injustice.
- Ne jugez pas les autres uniquement d’après ce qui leur arrive ; Allah connaît leurs intentions et leur situation.
Cette tradition décrit elle aussi l’armée se dirigeant vers la Ka'ba et engloutie par la terre, et situe l’événement parmi les signes de l’Heure dernière.
Sahih Muslim · #7239 (Sahih)Elle complète la description de l’armée et du lieu où elle est frappée.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette tradition bien connue souligne que les actes sont jugés selon les intentions, principe qui rejoint la conclusion de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.