Sahih Muslim, hadith 7271
Rapporté par Jundub ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jundub ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ جِئْتُ يَوْمَ الْجَرَعَةِ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فَقُلْتُ لَيُهَرَاقَنَّ الْيَوْمَ هَا هُنَا دِمَاءٌ . فَقَالَ ذَاكَ الرَّجُلُ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ . قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ . قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَدِيثُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنِيهِ . قُلْتُ بِئْسَ الْجَلِيسُ لِي أَنْتَ مُنْذُ الْيَوْمِ تَسْمَعُنِي أُخَالِفُكَ وَقَدْ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ تَنْهَانِي ثُمَّ قُلْتُ مَا هَذَا الْغَضَبُ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهِ وَأَسْأَلُهُ فَإِذَا الرَّجُلُ حُذَيْفَةُ .
Et nous ont rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna et Mouhammad ibn Hatim, qui ont dit : Mou'adh ibn Mou'adh nous a rapporté, Ibn 'Awn nous a rapporté de Mouhammad, qui a dit : Joundoub a dit :
« Je suis venu le jour de Djara'a et j'ai trouvé un homme assis. J'ai dit : "On va sûrement verser du sang ici aujourd'hui." Cet homme répondit : "Non, par Allah." Je dis : "Si, par Allah." Il dit : "Non, par Allah." Je dis : "Si, par Allah." Il dit : "Non, par Allah, car c'est un hadith du Messager d'Allah ﷺ qu'il m'a raconté." Je dis alors : "Quel mauvais compagnon de séance tu fais pour moi aujourd'hui ! Tu m'entends te contredire depuis ce matin alors que tu as entendu cela du Messager d'Allah ﷺ et tu ne m'arrêtes pas ?" Puis j'ajoutai : "Pourquoi cette colère seulement maintenant ?" Je me tournai vers lui pour l'interroger, et il s'avéra que cet homme était Houdhayfa.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Hudhayfa invite Jundub à ne pas s’obstiner, en s’appuyant sur une transmission prophétique.
Un jour mentionné dans le récit ; le texte ne précise pas davantage le lieu ni l’événement.
Compagnon du Prophète ﷺ qui explique à Jundub que sa parole repose sur une tradition prophétique.
Les savants déduisent de cette tradition que la parole du Prophète ﷺ a un poids considérable et qu’il ne faut pas la contredire à la légère. Le récit souligne également l’importance d’une communication claire : Hudhayfa aurait pu préciser plus tôt qu’il s’appuyait sur une tradition. Jundub reconnaît ensuite qu’il n’aurait pas continué à s’opposer s’il l’avait su. Cette tradition enseigne donc à la fois le respect de la guidance prophétique et la prudence et la patience en cas de désaccord.
- Lorsqu’on affirme quelque chose avec assurance, préciser clairement si l’on s’appuie sur une tradition fiable.
- Écouter les arguments avant de continuer à contredire quelqu’un lors d’un désaccord.
- Reconnaître son erreur et réparer la relation lorsque de nouvelles connaissances changent son point de vue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.