Sahih Muslim, hadith 7274
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ كَنْزٍ مِنْ ذَهَبٍ فَمَنْ حَضَرَهُ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا " .
Abou Mas'oud, Sahl ibn Outhman, nous a rapporté ; Ouqba ibn Khalid as-Sakouni nous a rapporté, d'après Oubaydallah, d'après Khoubaïb ibn Abd ar-Rahman, d'après Hafs ibn Asim, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'Euphrate ne tardera pas à découvrir un trésor d'or. Que celui qui y assiste n'en prenne rien. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de prendre l’or mis au jour par l’Euphrate.
Un grand fleuve du Moyen-Orient.
Rendre visible lorsque l’eau se retire ou que le lit du fleuve change.
Une grande quantité d’or associée à l’Euphrate dans la tradition.
Les savants classiques expliquent que l’avertissement s’adresse à celui qui découvre le trésor d’or : qu’il n’en prenne rien. Des traditions connexes décrivent aussi des gens qui se disputent l’or. Les savants relient l’interdiction à la prévention des conflits graves et des effusions de sang ; le texte n’autorise pas à s’emparer du trésor.
- Ne laisse pas l’avidité dicter ta conduite lorsqu’une richesse ou un avantage t’est proposé.
- Évite les biens liés à l’injustice, aux conflits ou à un danger pour des vies humaines.
- Prends au sérieux les avertissements des traditions fiables et demande des explications à des savants qualifiés.
Cette tradition Sahih décrit elle aussi l’Euphrate mettant au jour un trésor d’or et avertit du conflit qui en découle.
Sahih Muslim · #7273 (Sahih)Cette tradition Sahih donne un avertissement similaire et ajoute des détails sur les gens qui se disputent le trésor.
Sahih Muslim · #7275 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte le même avertissement par une autre chaîne remontant à Abou Hourayra.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.