Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7277

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ya'ich et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté - le texte étant d'Oubaïd - ils ont dit : Yahya ibn Adam ibn Soulaymane, l'affranchi de Khalid ibn Khalid, nous a rapporté : Zouhaïr nous a rapporté, de Souhaïl ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Irak retiendra son dirham et son qafiz, le Cham (Syrie) retiendra son moudd et son dinar, et l'Égypte retiendra son irdab et son dinar. Et vous retournerez à votre point de départ, vous retournerez à votre point de départ, vous retournerez à votre point de départ. » La chair et le sang d'Abou Houraïra en témoignent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a prédit que l’Irak, la Syrie et l’Égypte retiendraient des marchandises et des approvisionnements.

Termes clés expliqués
qafiz

Ancienne mesure utilisée pour les céréales ou d’autres denrées sèches.

mudd

Ancienne mesure de volume pour les denrées sèches.

irdab

Grande mesure égyptienne pour les céréales.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques expliquent que les régions mentionnées retiendraient les contributions ou les marchandises qu’elles fournissaient habituellement, ramenant ainsi les gens à une situation antérieure de difficultés économiques. La répétition souligne la gravité de cette prédiction. Le hadith décrit un signe et ne constitue pas, en soi, une règle concernant le commerce ou le gouvernement ; les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent ni commandement ni interdiction distincts.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considérez les difficultés économiques comme une occasion de rester patient, honnête et généreux.
  2. Évitez les prédictions catégoriques sur les événements et limitez-vous à ce que le récit dit réellement.
  3. Traitez avec équité les personnes touchées par la pénurie et apportez-leur une aide concrète.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.