Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7276

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des tribulations et des signes de l'Heure dernière
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ubayy ibn Ka'b

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Traduction

Abou Kamil, Foudhayl ibn Houssayn, et Abou Ma'n ar-Raqachi nous ont rapporté — le texte étant d'Abou Ma'n — ils ont dit : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté, Abd al-Hamid ibn Ja'far nous a rapporté, mon père m'a informé, de Soulayman ibn Yasar, d'après Abdallah ibn al-Harith ibn Nawfal, qui a dit : Je me tenais debout avec Oubayy ibn Ka'b lorsqu'il dit :

« Les gens ne cesseront de diverger dans leur quête de ce bas-monde. » Je répondis : « Certes. » Il reprit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "L'Euphrate dévoilera bientôt une montagne d'or. Lorsque les gens l'apprendront, ils s'y précipiteront. Ceux qui se trouveront sur place diront : 'Si nous laissons les gens en prendre, ils emporteront tout.' Ils se battront alors pour cela et quatre-vingt-dix-neuf personnes sur cent seront tuées." » Abou Kamil a ajouté dans son récit : « Je me tenais avec Oubayy ibn Ka'b à l'ombre du fort de Hassan. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L'Euphrate révélera de l'or, puis la cupidité entraînera un conflit meurtrier.

Termes clés expliqués
Euphrate

Un grand fleuve du Moyen-Orient.

une montagne d'or

Le trésor que le fleuve révélera, selon la prophétie.

les gens divergent dans leur quête des biens de ce monde

Les gens poursuivent de différentes manières les richesses et d'autres objectifs terrestres.

Enseignements des savants

Les savants classiques classent la prophétie concernant l'Euphrate parmi les signes de l'Heure. L'avertissement porte sur le conflit qui éclate lorsque les biens et la cupidité motivent les gens. Ils n'en déduisent pas une condamnation générale de la possession de biens ; ils soulignent plutôt que le désir de richesse peut conduire à l'injustice et à la violence. Le texte n'ordonne pas de se rendre auprès du trésor : il décrit une grave épreuve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Face à une opportunité financière, vérifie que ta conduite est honnête et ne porte pas préjudice à autrui.
  2. Ne laisse pas la cupidité t'entraîner dans des conflits ; choisis la retenue et la protection des vies.
  3. Considère les prophéties relatives à l'Heure comme un appel à la foi et à la vigilance, et non comme une incitation à poursuivre la richesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.