Sahih Muslim, hadith 7280
Rapporté par Mustaurid al-Qurashi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibil’a transmis à Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
Harmala ibn Yahya at-Toujibi m'a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Abou Chourayh m'a rapporté qu'Abd al-Karim ibn al-Harith lui a raconté que al-Moustawrid al-Qourachi a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "L'Heure viendra alors que les Romains seront la majorité des gens." » Il a dit : « Cela parvint à Amr ibn al-As qui demanda : "Quels sont ces récits que l'on rapporte de toi et que tu prétends avoir entendus du Messager d'Allah ﷺ ?" Al-Moustawrid lui répondit : "Je n'ai dit que ce que j'ai entendu du Messager d'Allah ﷺ." Alors Amr dit : "Si tu dis cela, c'est vrai ; car ils sont les plus indulgents des gens lors des troubles, les plus prompts à se rétablir après une calamité, et les meilleurs envers leurs pauvres et leurs faibles." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ annonça que les Romains formeraient le groupe le plus nombreux à l’approche de l’Heure.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Les Romains de l’époque du Prophète ﷺ ; Amr ibn al-As mentionne leur tolérance, leur capacité à se relever et leur souci des personnes vulnérables.
Rester calme et maître de soi lorsque les gens sont confrontés à des troubles ou à des circonstances difficiles.
Les savants comprennent la parole au sujet des Romains comme une annonce de leur grand nombre lorsque l’Heure surviendra. Amr ibn al-As mentionne aussi des qualités qu’il a observées chez eux : agir avec calme en période de troubles, se relever après les catastrophes et bien traiter les pauvres et les faibles. Cette tradition décrit ces qualités, mais ne fait pas de l’origine en elle-même un critère de foi ou de piété.
- Restez calme en période de troubles et aidez les autres sans aggraver la situation.
- Après un revers, établissez un plan concret pour vous relever et soutenez ceux qui disposent de moins de ressources.
- Jugez les personnes selon leurs actes et prenez soin des pauvres et des personnes vulnérables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.