Sahih Muslim, hadith 7281
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ali ibn Houjr nous ont rapporté, tous deux d’après Ibn Oulayya — la formulation étant celle d’Ibn Houjr — Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Houmayd ibn Hilal, d’après Abou Qatada al-‘Adawi, d’après Yousayr ibn Jabir qui a dit :
« Un vent rouge se leva à Koufa, et un homme vint qui n’avait d’autre refrain que : “Ô Abdallah ibn Mas‘oud, l’Heure est venue !” Il [Ibn Mas‘oud] était alors assis, adossé contre quelque chose. Il s’assit donc pleinement et dit : “L’Heure ne viendra pas avant qu’on ne partage plus d’héritage et qu’on ne se réjouisse plus d’un butin.” Puis il fit un geste de la main en direction du Cham et dit : “Un ennemi rassemblera ses forces contre les gens de l’Islam, et les gens de l’Islam rassembleront leurs forces contre eux.” Je demandai : “Tu veux dire les Romains ?” Il répondit : “Oui. Et lors de ce combat, il y aura une apostasie terrible. Les musulmans formeront alors une troupe vouée à la mort, qui ne reviendra que victorieuse. Ils combattront jusqu’à ce que la nuit les sépare ; chacun des deux camps se retirera sans victoire, et la troupe sera anéantie. Puis les musulmans formeront de nouveau une troupe vouée à la mort, qui ne reviendra que victorieuse. Ils combattront jusqu’à ce que la nuit les sépare ; chacun des deux camps se retirera sans victoire, et la troupe sera anéantie. Ensuite, les musulmans formeront encore une troupe vouée à la mort, qui ne reviendra que victorieuse. Ils combattront jusqu’au soir ; chacun des deux camps se retirera sans victoire, et la troupe sera anéantie. Le quatrième jour, le reste des gens de l’Islam marchera contre eux, et Allah accordera la défaite à l’ennemi. Ils leur infligeront un massacre tel — soit il dit : “dont on n’a jamais vu de pareil”, soit : “dont on ne verra jamais de pareil” — qu’un oiseau passant au-dessus de leurs rangs tombera mort avant même de les avoir survolés entièrement. Au point que si cent hommes d’une même famille comptaient leurs survivants, ils n’en trouveraient qu’un seul. Quelle joie pourrait-on alors tirer d’un butin, ou quel héritage pourrait-on partager ? Alors qu’ils seront dans cet état, ils apprendront une épreuve plus grande encore : un cri retentira annonçant que le Dajjal a surgi parmi leurs familles restées derrière eux. Ils abandonneront alors tout ce qu’ils ont entre les mains et rebrousseront chemin, envoyant dix cavaliers en éclaireurs. » Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Je connais leurs noms, les noms de leurs pères et la couleur de leurs chevaux. Ce seront les meilleurs cavaliers sur terre ce jour-là, ou parmi les meilleurs cavaliers sur terre ce jour-là. » Ibn Abi Chayba a mentionné dans sa version : « d’après Ousayr ibn Jabir ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith décrit une bataille acharnée et la menace du Dajjal.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Un groupe choisi de combattants qui part ensemble comme une unité.
Le faux messie qui, selon les traditions islamiques, apparaîtra avant l’Heure et égarera les gens.
Les savants classiques comprennent les événements décrits comme des signes de l’Heure dernière : une bataille acharnée, de lourdes pertes, puis l’apparition du Dajjal. Les paroles sur les combattants prêts à mourir décrivent leur détermination lors de cet événement exceptionnel ; elles ne constituent pas un appel général à la violence. Le hadith ne permet pas d’associer de sa propre initiative ces événements aux conflits contemporains ni d’en tirer un appel à la violence.
- Ne laisse pas les nouvelles sensationnalistes au sujet de l’Heure te paniquer ; recherche un savoir fiable et reste constant dans l’adoration.
- N’utilise pas cette description pour associer de ta propre initiative des personnes ou des conflits contemporains au Dajjal.
- Prie pour être protégé de la tromperie du Dajjal et étudie les textes authentiques sur ses signes.
Cette tradition de la même série évoque également la bataille, les lourdes pertes et l’annonce que le Dajjal se trouve auprès de ceux qui sont restés en arrière.
Sahih Muslim · #7283 (Sahih)Cette tradition Sahih transmise par Usayr ibn Jabir concorde avec le récit de la bataille et des cavaliers envoyés en avant.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Cette tradition du même livre traite des événements et des signes liés à l’Heure dernière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.