Sahih Muslim, hadith 7288
Rapporté par Abu Sariha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Furatفُرَاتٍ
- 5Abu at‑Tufaylأَبَا الطُّفَيْلِ
- 6Abu Sarihaأَبِي سَرِيحَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ فَأَشْرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ، بِنَحْوِهِ قَالَ وَالْعَاشِرَةُ نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ . قَالَ شُعْبَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ .
Et ceci nous a été rapporté par Mohammed ibn al-Mouthanna, qui a dit : Abou an-Nou‘man, al-Hakam ibn Abdillah al-‘Ijli, nous a rapporté ; Chou‘ba nous a rapporté de Fourat, qui a dit : J’ai entendu Abou at-Toufayl rapporter d’Abou Sariha, qui a dit : Nous étions en train de discuter lorsque le Messager d’Allah ﷺ s’est approché de nous. [La suite du hadith est] semblable au hadith de Mou‘adh et d’Ibn Ja‘far. Et Ibn al-Mouthanna a dit : Abou an-Nou‘man, al-Hakam ibn Abdillah, nous a rapporté ; Chou‘ba nous a rapporté d’Abd al-‘Aziz ibnou Roufaï‘, d’Abou at-Toufayl, d’Abou Sariha, de la même manière. Il a dit : Et le dixième [signe] est la descente de ‘Issa, fils de Maryam. Chou‘ba a dit : Et Abd al-‘Aziz n’a pas attribué ce récit directement au Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Sarîha mentionne la descente de ‘Îsâ comme le dixième signe.
Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.
Le retour de ‘Îsâ, fils de Maryam, avant l’Heure, tel qu’il est décrit dans les traditions islamiques.
Le transmetteur rapporte la parole sans dire que le Prophète ﷺ l’a lui-même prononcée.
Les savants classiques considèrent la descente de ‘Îsâ comme l’un des signes de l’Heure et comme relevant de la foi en l’invisible transmise par une révélation fiable. Le texte la présente ici comme le dixième signe, mais ce passage ne donne pas davantage de détails sur son moment ni ses circonstances. La remarque concernant Abd al-Aziz ibn Rufay‘ distingue une tradition directement attribuée au Prophète d’une version où cette attribution est absente.
- Étudiez soigneusement les signes de l’Heure et tenez-vous-en aux traditions fiables.
- Fondez votre foi en l’invisible sur ce qu’Allah a révélé, sans ajouter de détails non confirmés.
- Que la connaissance de l’Heure vous incite au repentir, à la prière et aux bonnes actions.
Cette tradition Sahih est également rapportée par Abou Sarîha et traite des signes de l’Heure.
Sahih Muslim · #7287 (Sahih)Cette voie de transmission apparentée reprend le même exposé des signes et aide à comprendre le contexte de leur énumération.
Sahih Muslim · #7289 (Sahih)Cette tradition Sahih du même ouvrage traite également des signes qui précèdent l’Heure.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.