Sahih Muslim, hadith 7291
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — c'est-à-dire Ibn Abd ar-Rahman — nous a rapporté, de Souhayl, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La famine ne consiste pas en l'absence de pluie, mais la famine est qu'il pleuve abondamment et que la terre ne fasse rien pousser. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une famine peut survenir malgré des pluies abondantes lorsque rien ne pousse.
Situation grave dans laquelle les gens ne disposent pas d’assez de nourriture.
La pluie seule ne garantit pas une récolte ; les cultures peuvent échouer et la nourriture se raréfier.
Les explications des savants soulignent que la famine ne vient pas uniquement de la sécheresse : même sous des pluies abondantes, les récoltes peuvent échouer. Cette tradition enseigne que la pluie est un moyen, tandis qu’Allah accorde la croissance et la subsistance. Elle évoque un signe de lourde épreuve sans fixer de prédiction précise quant au lieu ou au moment.
- Ne comptez pas uniquement sur la pluie ou d’autres moyens ; remettez le résultat à Allah.
- Ne gaspillez pas la nourriture et partagez ce que vous pouvez avec les personnes dans le besoin.
- Invoquez Allah pour obtenir votre subsistance et aidez concrètement les personnes touchées par les mauvaises récoltes ou la pénurie.
Cette tradition du même passage traite également de la pluie et de l’absence de cultures, éclairant ainsi la famine décrite.
Sahih Muslim · #7292 (Sahih)Cette tradition du même ouvrage, consacré aux épreuves et aux signes de l’Heure dernière, s’inscrit dans le contexte plus large des épreuves difficiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.