Sahih Muslim, hadith 7296
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Numayrl’a transmis à Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Ibn Numayr nous a rapporté, Ishaq - c'est-à-dire Ibn Sulayman - nous a rapporté, Handhala nous a informés et a dit : J'ai entendu Salim dire : J'ai entendu Ibn Umar dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ pointer sa main vers l'est et dire :
« Voici, la tribulation est ici ! Voici, la tribulation est ici ! » (il le répéta trois fois) « là où apparaissent les cornes du Diable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué l’est comme la direction d’où surgirait la fitnah.
Épreuve ou trouble qui met à l’épreuve la foi et les relations entre les personnes.
Image métaphorique de l’essor et de l’influence de la tromperie satanique et des troubles.
La direction indiquée par le Prophète ﷺ ; le texte ne nomme aucune ville ni aucun peuple en particulier.
Les savants classiques comprennent l’indication de l’est comme un avertissement au sujet d’une fitnah qui en surgirait. L’expression des cornes de Satan est généralement expliquée comme une image de son influence et de la propagation des troubles, et non comme un appel à condamner toute une région ou ses habitants. Cette tradition appelle à la vigilance et à l’attachement à la foi et à la justice ; elle n’établit pas à elle seule une interdiction géographique.
- Restez vigilants face à la division et à la tromperie, sans imputer la faute à toute une région ou à un groupe de population.
- Évaluez les informations et les appels à l’aune du Coran, de la Sunnah fiable et de la justice avant de les diffuser.
- Demandez à Allah la fermeté et évitez les paroles et les actes qui attisent les troubles entre musulmans.
Cette tradition sahih de la même compilation contient un avertissement similaire et aide à comprendre dans son contexte la référence à l’est.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Cette tradition sahih évoque elle aussi une indication vers l’est et constitue un parallèle proche de l’avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.