Sahih Muslim, hadith 7295
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ " رَأْسُ الْكُفْرِ مِنْ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . يَعْنِي الْمَشْرِقَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, d'après Ikrima ibn Ammar, d'après Salim, d'après Ibn Omar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ sortit de la maison d'Aïcha et dit :
« La tête de la mécréance viendra de par là, du côté où apparaissent les cornes du Diable », c'est-à-dire l'Orient.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a indiqué l’est comme la direction d’où surgirait l’impiété.
Une image évoquant l’apparition et l’influence des tentations de Satan.
La direction indiquée par le Prophète ﷺ ; le texte ne désigne aucun lieu ni peuple en particulier.
Les savants rapprochent cette tradition d’autres récits sur les épreuves qui surgissent de l’est. Ils comprennent cette image comme un avertissement contre l’impiété, la division et l’égarement, et non comme un jugement sur tous les habitants d’une région orientale. Le texte appelle à la vigilance et à la fidélité à la révélation, sans condamner les personnes en raison de leurs origines.
- Jugez les personnes selon leur foi et leurs actes, et non selon la direction d’où elles viennent.
- Méfiez-vous des discours qui sapent la foi et la solidarité.
- En cas de confusion, recherchez le savoir auprès de savants dignes de confiance et confrontez les affirmations au Coran et à la Sunna authentique.
Cette tradition authentique figure dans la même série thématique et apporte un contexte supplémentaire à l’avertissement concernant l’est.
Sahih Muslim · #7294 (Sahih)Cette tradition décrit elle aussi le geste du Prophète ﷺ en direction de l’est.
Sahih Muslim · #7296 (Sahih)Cette version transmet le même récit par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.