Sahih Muslim, hadith 7304
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى النَّاسِ يَوْمٌ لاَ يَدْرِي الْقَاتِلُ فِيمَ قَتَلَ وَلاَ الْمَقْتُولُ فِيمَ قُتِلَ " . فَقِيلَ كَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ " الْهَرْجُ . الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبَانَ قَالَ هُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ . لَمْ يَذْكُرِ الأَسْلَمِيَّ .
Abdallah ibn Umar ibn Aban et Wasil ibn Abd al-A'la nous ont rapporté ; ils ont dit : Muhammad ibn Fudayl nous a rapporté, d'après Abu Isma'il al-Aslami, d'après Abu Hazim, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le monde ne prendra pas fin avant que ne vienne aux gens un jour où le tueur ne saura pas pourquoi il a tué, et où le tué ne saura pas pourquoi il a été tué. » On demanda : « Comment cela se produira-t-il ? » Il répondit : « Al-Harj (le massacre généralisé). Le tueur et le tué seront tous deux en Enfer. » Dans la version d'Ibn Aban, il est dit : C'est Yazid ibn Kaysan, d'après Abu Isma'il ; il n'a pas mentionné al-Aslami.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fin des temps connaîtra des effusions de sang dont ni le meurtrier ni la victime ne connaîtront la raison.
Des effusions de sang importantes et chaotiques, où des gens s’entretuent sans en connaître la raison.
Le châtiment dans l’au-delà ; cette parole constitue un grave avertissement concernant le meurtre et les circonstances qui l’entourent.
Les savants expliquent que ce hadith met en garde contre une période de confusion où le meurtre n’est plus lié à une raison claire et légitime. La mention du meurtrier et de la victime dans le Feu est un avertissement solennel, et non un fondement permettant de juger sans connaissance du sort ultime d’une personne. Les règles des quatre écoles sunnites concernant la violence et les effusions de sang reposent sur l’ensemble plus large des preuves tirées du Coran et de la Sunna ; cette tradition souligne le caractère sacré de la vie humaine et la nécessité d’éviter la fitna.
- Évitez la violence et ne contribuez pas à des conflits dont les faits et les conséquences sont incertains.
- Vérifiez soigneusement les informations avant de les partager ou d’agir en conséquence, afin de ne pas attiser la fitna.
- Protégez la vie humaine et recherchez des solutions pacifiques et légitimes lorsque des tensions apparaissent.
Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra contient le même avertissement au sujet d’une époque où le meurtrier et la victime ignorent la raison du meurtre.
Sahih Muslim · #7302 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits sur al-Harj et précise la mise en garde contre les effusions de sang aveugles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.