Sahih Muslim, hadith 7302
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الرِّفَاعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَتَمَرَّغُ عَلَيْهِ وَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَكَانَ صَاحِبِ هَذَا الْقَبْرِ وَلَيْسَ بِهِ الدِّينُ إِلاَّ الْبَلاَءُ " .
Abdallah ibn Oumar ibn Mouhammad ibn Abane ibn Salih et Mouhammad ibn Yazid ar-Rifa'i nous ont rapporté — le libellé est d'Ibn Abane — ils ont dit : Ibn Foudaïl nous a rapporté, d'après Abou Isma'il, d'après Abou Hazim, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le monde ne disparaîtra pas avant qu'un homme ne passe près d'une tombe, ne se roule dessus et ne dise : "Plût à Dieu que je fusse à la place de l'occupant de cette tombe !" Et ce n'est pas par motif religieux, mais uniquement à cause de l'épreuve. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
De lourdes épreuves peuvent amener une personne à souhaiter être déjà morte.
Une description saisissante d’une personne désespérée qui souhaite prendre la place du défunt ; ce n’est pas une incitation à profaner les tombes.
Une adversité grave ou un bouleversement qui rend la vie difficile.
Les commentateurs classiques y voient un signe des lourdes épreuves et des bouleversements de la fin des temps : une personne aspire à la mort en raison des souffrances de ce monde, et non par ferveur religieuse. La tradition décrit cet état et ne recommande pas de souhaiter la mort. Ailleurs, les savants soulignent qu’en période d’épreuve, le croyant doit rechercher la patience et la confiance en Allah.
- Dans l’épreuve, cherche du soutien dans la prière, la patience et auprès de personnes de confiance autour de toi.
- Ne prends pas le désespoir décrit comme une incitation à souhaiter la mort ; demande à Allah le soulagement et une bonne fin.
- Œuvre pour la justice et la compassion afin que ton entourage soit moins éprouvant pour les personnes dans le besoin.
Cette tradition authentique rapporte la même prédiction d’Abu Huraira et précise que le souhait de prendre la place du défunt découle de l’épreuve.
Sahih Muslim · #7304 (Sahih)Cette tradition Sahih rapporte également la parole par Abu Hazim et Abu Huraira et confirme la mise en garde contre les lourdes épreuves.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.