Sahih Muslim, hadith 7318
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, Bishr — c'est-à-dire Ibn al-Mufaddal — nous a rapporté, et Ali ibn Hujr as-Sa'di nous a rapporté, Isma'il — c'est-à-dire Ibn Ulayya — nous a rapporté ; tous deux d'après Sa'id ibn Yazid, d'après Abu Nadra, d'après Abu Sa'id qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y aura parmi vos califes un calife qui distribuera la richesse à pleines mains sans la compter. » Dans la version rapportée par Ibn Hujr, il est dit : « Il puisera la richesse à pleines mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un calife distribuera généreusement des richesses sans en compter les montants.
Un dirigeant qui gouverne la communauté.
Donner de grandes quantités de biens sans compter chaque don séparément.
Les savants comprennent ces paroles comme l’annonce d’un dirigeant qui fait preuve d’une générosité exceptionnelle dans la gestion des richesses. Le hadith loue la générosité, mais n’accorde pas à lui seul un pouvoir illimité de distribuer les fonds de la communauté : les dirigeants restent tenus d’agir avec justice et de gérer avec soin ce qui leur est confié. Le texte ne mentionne ni nom ni date ; cette tradition, à elle seule, ne permet donc aucune conclusion catégorique à ce sujet.
- Donne généreusement une part de tes biens aux personnes dans le besoin, sans exiger en retour reconnaissance ou gratitude.
- Gère avec soin l’argent qui t’est confié et ne le dépense que de manière juste.
- Ne tire pas de conclusions catégoriques de ce texte quant à l’identité ou à l’époque du calife mentionné.
Cette tradition Sahih figure dans le même passage consacré à un calife qui distribue des richesses et propose une version supplémentaire du récit.
Sahih Muslim · #7317 (Sahih)Cette tradition Sahih appartient à la même série de récits rapportés par Abou Saïd au sujet du calife généreux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.