Sahih Muslim, hadith 7360
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
Nâfi‘ a rapporté qu’Ibn ‘Umar a dit : J’ai rencontré Ibn Sayyâd à deux reprises et j’ai dit à certains d’entre eux (ses compagnons) : Vous prétendez que c’est lui (le Dajjâl). Il répondit : Par Allah, ce n’est pas le cas. Je dis : Tu m’as menti ; par Allah, certains d’entre vous m’ont informé qu’il ne mourrait pas avant d’être celui qui possède le plus de biens et d’enfants parmi vous, et l’on prétend aujourd’hui que c’est bien le cas. Ensuite, Ibn Sayyâd discuta avec nous. Puis je le quittai et le rencontrai une seconde fois ; son œil était alors gonflé. Je lui demandai : Qu’est-il arrivé à ton œil ? Il répondit : Je ne sais pas. Je dis : C’est sur ta tête et tu ne le sais pas ? Il répliqua : Si Allah le veut, Il peut le créer dans ton bâton que voici. Il émit alors un braiment plus fort que celui d’un âne que j’aie jamais entendu. Certains de mes compagnons ont cru que je l’avais frappé avec le bâton que j’avais en main jusqu’à ce qu’il se brise, mais par Allah, je n’en ai eu aucune conscience. Il se rendit ensuite auprès de la Mère des Croyants (Hafsa) et lui raconta l’affaire. Elle lui dit : Pourquoi t’occupes-tu de lui ? Ne sais-tu pas que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« La première chose par laquelle il se manifestera aux gens sera sa colère » ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a observé chez Ibn Sayyad des signes qui ne permettaient pas de trancher son identité.
Un homme de l’époque du Prophète ﷺ au sujet duquel les Compagnons débattaient en raison de son éventuel lien avec le Dajjal.
Le faux messie qui, selon les traditions islamiques, constituera une grande épreuve avant l’Heure dernière.
Titre honorifique donné aux épouses du Prophète ﷺ ; il s’agit ici de Hafsa.
Les savants rapprochent ce récit des autres traditions concernant Ibn Sayyad : il montre l’incertitude et la diversité des indices à son sujet, mais ne permet pas à lui seul d’établir qu’il était le Dajjal. L’avertissement de Hafsa enseigne qu’il ne faut pas s’engager témérairement dans une épreuve. Ce texte ne saurait justifier d’accuser autrui de tromperie sans preuve claire.
- Ne tirez pas de conclusions définitives sur l’identité de quelqu’un à partir d’indices isolés.
- Évitez les confrontations susceptibles d’attiser une épreuve et fiez-vous à un savoir fiable.
- Soyez honnête lorsque vous êtes interrogé et reconnaissez ce que vous ignorez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.